1
00:00:00,700 --> 00:00:00,732
<i>SEXTA-FEIRA 13 - A SÉRIE</i>

"Prepare meus lábios"

2
00:00:02,401 --> 00:00:04,869
(trovão caindo)

3
00:00:20,019 --> 00:00:20,986
(o fonógrafo liga)

4
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
(tocando jazz ragtime lento)

5
00:00:30,262 --> 00:00:32,530
(rangido mecânico)

6
00:00:37,302 --> 00:00:40,271
(sinais tilintando)

7
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
(trovão cai)

8
00:00:48,647 --> 00:00:50,348
(público rindo)

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,683
VOZ MASCULINA:
<i>Ah, e uma coisa</i>
<i>Eu nunca descobri...</i>

10
00:00:52,718 --> 00:00:54,719
<i>se ele for o único</i>      
     <i>bebendo esta noite,</i>          

11
00:00:54,753 --> 00:00:57,789
  <i>por que nós dois temos tremores</i> 
         <i>de manhã?</i>        

12
00:00:57,790 --> 00:00:59,757
          <i>Ah, ele bebe</i>         
      <i>e eu falo mal.</i>      

13
00:00:59,792 --> 00:01:01,893
         <i>Meio irônico,</i>        
     <i>você não acha?</i>           

14
00:01:01,927 --> 00:01:04,663
          <i>Ei, você quer</i>         
      <i>aquele copo reabastecido?</i>      

15
00:01:04,697 --> 00:01:06,064
      (público rindo)       

16
00:01:06,098 --> 00:01:07,665
         Ah, claro
ele não está movendo os lábios.       

17
00:01:07,700 --> 00:01:10,401
Se você bebesse tanto quanto ele, 
você também não se moveria muito. 

18
00:01:10,436 --> 00:01:11,736
      (público rindo)       

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,472
        Ele estava nesta condição
     quando ele encontrou minha mãe.

20
00:01:14,506 --> 00:01:15,507
                Ela é uma árvore.   
                Nome, por favor.   

21
00:01:15,541 --> 00:01:16,875
Ah, eu não preciso                
um ingresso.                       

22
00:01:16,909 --> 00:01:18,743
Eu sou um amigo pessoal           
do Sr. Van Horne.             

23
00:01:18,778 --> 00:01:20,811
        Bem, sinto muito, senhor,   
         estamos esgotados esta noite.

24
00:01:20,846 --> 00:01:22,580
Você terá que vir
                  de volta amanhã.

25
00:01:22,614 --> 00:01:24,282
                     VOZ MASCULINA:
             Ou ele está passando
                uma pedra na vesícula,   

26
00:01:24,316 --> 00:01:26,217
            ou eu tenho cupins
                no meu short.   

27
00:01:26,252 --> 00:01:29,120
      (público rindo)       

28
00:01:29,088 --> 00:01:30,422
Ah, claro, senhora,                  
você ri.                      

29
00:01:30,456 --> 00:01:32,057
Veja se você ainda está rindo    
quando algum bêbado                 

30
00:01:32,091 --> 00:01:33,491
coloca as mãos úmidas           
arrume <i>seu</i> vestido.

31
00:01:33,559 --> 00:01:35,459
(risos)              
        (Oscar gemendo)        

32
00:01:35,495 --> 00:01:36,727
              Cheire esse hálito.

33
00:01:36,762 --> 00:01:38,196
            É uma coisa boa   
                ele parou de fumar,

34
00:01:38,230 --> 00:01:40,999
            ou eu estaria vestindo   
            um terno de amianto.   

35
00:01:41,033 --> 00:01:44,635
Podemos terminar este ato antes   
        essas coisas acabam com você?

36
00:01:44,670 --> 00:01:47,605
                            HOMEM:
             Eu esqueci o que
        o final é, Oscar.   

37
00:01:47,640 --> 00:01:49,641
Existe um doador de cérebro          
em casa?

38
00:01:49,675 --> 00:01:51,976
Acerte, Einstein.   

39
00:01:51,978 --> 00:01:53,211
     (tocando batida de hip hop)     

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,146
♪ Edgar não irá longe,           
ele não é um superstar ♪          

41
00:01:55,181 --> 00:01:57,982
♪ Ele tem um cérebro que é manco  
e uma dama é a mesma coisa ♪    

42
00:01:57,950 --> 00:01:58,817
â™ª Ele vai perder               
com a bebida â™ª                

43
00:01:58,851 --> 00:02:00,285
â™ª E faça seus parafusos           
solte-se â™ª                   

44
00:02:00,286 --> 00:02:02,654
♪ Eu sou o número um, meu filho,       
o encontro é sempre divertido ♪         

45
00:02:02,755 --> 00:02:05,490
♪ Vou tentar, tenho muito,
Eu estou com calor, ele não, eu sou o Oscar ♪

46
00:02:05,458 --> 00:02:07,692
♪ Estou mal, estou vivo,   
      Estou fumando, ele está quebrado ♪

47
00:02:07,693 --> 00:02:09,861
♪ Estou brincando,                   
Eu sou um homem mau, apaixonado ♪         

48
00:02:09,929 --> 00:02:11,128
♪ Mais uma vez, meus fãs,          
Oscar define o caminho ♪          

49
00:02:11,163 --> 00:02:12,129
♪ Estamos conseguindo                 
até o fim ♪                    

50
00:02:12,198 --> 00:02:13,365
    ♪ Isso é tudo que existe ♪     

51
00:02:13,399 --> 00:02:14,999
  ♪ É o fim do show ♪  

52
00:02:15,034 --> 00:02:17,802
♪ Ele bebeu toda a bebida,       
    agora temos que ir ♪           

53
00:02:17,836 --> 00:02:20,138
      (aplausos, aplausos)      

54
00:02:25,244 --> 00:02:27,612
      LOCUTOR (sobre PA):
Edgar Van Horne e Oscar.      

55
00:02:27,613 --> 00:02:29,748
Vamos, vamos ouvir isso por eles.

56
00:02:29,849 --> 00:02:32,717
Edgar Van Horne e Oscar.      

57
00:02:32,751 --> 00:02:35,820
      (aplausos, aplausos)      

58
00:02:41,527 --> 00:02:43,328
                    Ok.       

59
00:02:43,362 --> 00:02:45,830
                 Então, o que você
                você acha, Oscar?   

60
00:02:45,864 --> 00:02:49,601
Não temos                   
algo melhor para fazer?         

61
00:02:49,635 --> 00:02:52,103
(sussurrando):                   
Pague o flautista.                  

62
00:02:55,007 --> 00:02:58,876
♪ Hora de pagar o flautista,        
hora de pagar o flautista. ♪        

63
00:03:02,982 --> 00:03:04,349
         Eu acho que você deveria cantar

64
00:03:04,383 --> 00:03:07,052
outro versículo de
            sua música, Oscar.   

65
00:03:08,554 --> 00:03:10,355
(sussurrando):                   
Hora de pagar o flautista.          

66
00:03:13,226 --> 00:03:15,960
                  Pagar o flautista?

67
00:03:15,994 --> 00:03:19,364
            Peter Piper escolheu um
        pedacinho de pimentão em conserva.

68
00:03:19,398 --> 00:03:23,702
     Onde está o pedaço de picles
     pimentas que Peter Piper escolheu?

69
00:03:23,736 --> 00:03:26,571
                     Você pode dizer
                    isso, Óscar?

70
00:03:26,572 --> 00:03:28,973
      Só se você prometer       
para manter a boca fechada, idiota. 

71
00:03:29,007 --> 00:03:30,374
      (público rindo)

72
00:03:30,409 --> 00:03:32,643
Mais uma vez, papai.      

73
00:03:32,745 --> 00:03:34,512
♪ Agora Peter Piper, cara,         
ele pegou uma pimenta ♪            

74
00:03:34,546 --> 00:03:37,315
♪ Então ele não tinha um plano,   
ele era um homem golpista ♪         

75
00:03:37,350 --> 00:03:39,217
♪ Agora, se o manequim         
pode fazer com que sua boca não se mova ♪   

76
00:03:39,251 --> 00:03:41,018
♪ Se você continuar com o show,          
você estará no ritmo ♪       

77
00:03:41,053 --> 00:03:42,954
♪ Então, se você está pensando         
em alguma ação ♪                

78
00:03:43,055 --> 00:03:44,889
♪ Alguma estupefação total,      
      satisfação total ♪      

79
00:03:44,924 --> 00:03:47,525
♪ Um ritmo acontecendo,
uma reação monstruosa ♪            

80
00:03:47,593 --> 00:03:50,828
♪ Venha e me cave tudo,          
Eu sou a atração principal. ♪      

81
00:03:50,896 --> 00:03:53,832
    (aplausos entusiasmados)     

82
00:03:53,866 --> 00:03:58,236
        ANUNCIANTE:              
     Senhoras e senhores,      
Edgar Van Horne e Oscar.      

83
00:03:58,271 --> 00:03:59,503
  Vamos dar-lhes uma boa mão.  

84
00:03:59,538 --> 00:04:02,774
Edgar Van Horne e Oscar.      

85
00:04:05,578 --> 00:04:08,312
      (os aplausos continuam)      

86
00:04:17,656 --> 00:04:19,290
                 Isso foi ótimo,
                  Sr. Van Horne.

87
00:04:19,324 --> 00:04:21,125
                 Incrível, você
                são os melhores.

88
00:04:21,159 --> 00:04:23,227
eu nunca vi
             qualquer coisa assim...

89
00:04:24,596 --> 00:04:25,797
Está tudo bem.                      

90
00:04:25,831 --> 00:04:27,498
O Sr. Van Horne me prometeu       
seu autógrafo.                  

91
00:04:27,532 --> 00:04:28,666
                      Vamos, eu
                        te disse

92
00:04:28,701 --> 00:04:30,468
                  ficar de fora
                 aqui, não foi?

93
00:04:47,920 --> 00:04:49,787
            Você não precisa disso.

94
00:04:49,822 --> 00:04:51,589
                 Eles amavam você.

95
00:04:51,623 --> 00:04:52,724
      Sou eu que eles amavam.       

96
00:04:52,758 --> 00:04:54,491
      Ele é apenas algo       
        Eu sento.

97
00:04:54,526 --> 00:04:56,660
Edgar, você pode
                     fale comigo.

98
00:04:56,695 --> 00:04:58,362
            Eu sou sua noiva,   
                    lembra?   

99
00:04:58,396 --> 00:04:59,964
        Talvez seja por isso        
        ele está tão nervoso.        

100
00:04:59,998 --> 00:05:01,599
Cale a boca, Óscar.                 

101
00:05:01,633 --> 00:05:03,000
                     Você não
                     teve o suficiente?

102
00:05:03,035 --> 00:05:04,535
     Uh-oh, cuidado, amigo.      

103
00:05:04,569 --> 00:05:07,705
Ainda nem é casada, e ela é 
lhe dizendo como se comportar.      

104
00:05:07,740 --> 00:05:09,140
                      Desisto.

105
00:05:13,345 --> 00:05:16,614
Eu só preciso de um tempo
para relaxar.                      

106
00:05:23,989 --> 00:05:26,023
Eu te amo.                     

107
00:05:26,058 --> 00:05:28,559
Te vejo hoje à noite            
em casa, ok?                  

108
00:05:47,445 --> 00:05:50,248
Hora de pagar                     
o flautista.                      

109
00:06:00,860 --> 00:06:03,327
                          OSCAR:
                     Hora de pagar
                      o flautista.

110
00:06:05,097 --> 00:06:07,331
         Sr. Van Horne?         

111
00:06:24,015 --> 00:06:26,217
                     Hora de pagar
                      o flautista.

112
00:06:28,654 --> 00:06:31,289
         Sr. Van Horne?         

113
00:06:31,323 --> 00:06:33,658
 Você está aí, Sr. Van Horne?

114
00:06:33,692 --> 00:06:35,159
(rangido)              

115
00:06:59,985 --> 00:07:01,886
OSCAR:                          
É hora do show.                  

116
00:07:01,921 --> 00:07:05,189
                        (suspira):
                Sr. Van Horne, eu
            pensei que fosse...   

117
00:07:05,224 --> 00:07:06,958
        (cortando)              

118
00:07:07,026 --> 00:07:07,959
        Senhor Van Horne...        

119
00:07:08,060 --> 00:07:09,460
        (cortando)              

120
00:07:10,529 --> 00:07:12,163
                Senhor Van Horne...

121
00:07:20,139 --> 00:07:22,039
                          OSCAR:
                  É verdade o que
                eles dizem, Edgar.

122
00:07:22,073 --> 00:07:24,342
        A única coisa mais difícil
do que chegar ao topo

123
00:07:24,376 --> 00:07:26,176
            está hospedado lá.   

124
00:07:37,022 --> 00:07:38,456
                        RYAN:   
          Você está indo para Miami?

125
00:07:38,490 --> 00:07:39,724
                          Ótimo.

126
00:07:39,758 --> 00:07:41,826
                  Boa sorte, e
                  mantenha contato.

127
00:07:41,860 --> 00:07:43,661
Tchau, Jack.                      
                  E Micki diz
                    adeus.   

128
00:07:43,696 --> 00:07:45,262
                      Tomar cuidado.

129
00:07:45,297 --> 00:07:46,764
Como ele está?                 

130
00:07:46,799 --> 00:07:47,966
                     Bem, ótimo.

131
00:07:48,000 --> 00:07:49,233
                O colecionador
tinha mais

132
00:07:49,267 --> 00:07:51,703
    da parafernália nazista   
                 que ele precisava,

133
00:07:51,737 --> 00:07:54,538
        mas ele trocou parte disso
      para alguns outros caras,

134
00:07:54,573 --> 00:07:57,208
        então Jack vai vê-los
        antes que ele volte.   

135
00:07:57,242 --> 00:07:58,743
Isso é ótimo.                   

136
00:07:58,777 --> 00:08:00,612
Oh meu Deus.                     

137
00:08:00,646 --> 00:08:03,414
Gabrielle Montrose              
vai se casar.             

138
00:08:03,448 --> 00:08:05,416
Ela era minha melhor amiga          
no ensino médio.                 

139
00:08:05,450 --> 00:08:07,418
eu não ouvi
dela há anos.               

140
00:08:07,452 --> 00:08:09,587
E ela me quer                
para ser dama de honra.          

141
00:08:09,622 --> 00:08:10,888
                Parabéns.

142
00:08:10,923 --> 00:08:13,157
        Isso significa que você estará
    nos deixando por um tempo também?

143
00:08:13,191 --> 00:08:14,993
Não, ela está vivendo                
na cidade.                        

144
00:08:15,027 --> 00:08:17,361
O noivo dela                      
está jogando em um clube.           

145
00:08:17,395 --> 00:08:18,796
Ele é um ventríloquo.           

146
00:08:18,831 --> 00:08:20,231
Ryan, nós temos                   
para ir vê-los.                 

147
00:08:20,265 --> 00:08:22,500
         Oh, não, não, eu também não
grande em ventríloquos.

148
00:08:22,534 --> 00:08:24,168
              Olha, eu não sinto
         confortável perto de caras

149
00:08:24,202 --> 00:08:25,737
          que falam sozinhos
                para viver.   

150
00:08:25,771 --> 00:08:28,472
Vamos, tenho certeza que alguém       
ela vai se casar é maravilhoso.    

151
00:08:28,507 --> 00:08:30,708
                 Não, não, você vai,
            divirta-se.   

152
00:08:30,743 --> 00:08:31,843
Bem, ok.                     

153
00:08:31,877 --> 00:08:33,511
Provavelmente temos tanto        
para falar sobre,                  

154
00:08:33,545 --> 00:08:35,579
você não seria capaz            
para obter uma palavra de ponta a ponta.

155
00:08:35,614 --> 00:08:36,748
Dê a ela meu
                melhor, no entanto.   

156
00:08:36,782 --> 00:08:38,716
          Ah, e pergunte a ela se ela
             quer qualquer coisa velha,

157
00:08:38,751 --> 00:08:41,786
            uh, emprestado ou azul
        para o casamento, hein?   

158
00:08:48,827 --> 00:08:50,561
Woody, você tem namorada?

159
00:08:50,596 --> 00:08:52,863
     "Sim, mas ela está fora      
          agora."           

160
00:08:52,898 --> 00:08:54,899
    Bem, você deve estar sofrendo    
            para ela.            

161
00:08:54,933 --> 00:08:56,768
"Bem, ela volta esta noite." 

162
00:08:56,802 --> 00:09:00,405
 Bem, por que você não enfeita  
e comprar um perfume para ela?

163
00:09:00,439 --> 00:09:02,239
"Que tipo de perfume?"     

164
00:09:02,274 --> 00:09:04,676
 Que tal a goma-laca número cinco? 

165
00:09:07,813 --> 00:09:08,913
     Estas são boas piadas.      

166
00:09:08,947 --> 00:09:10,348
Quando vemos o Sr. Van Horne       
            esta noite,            

167
00:09:10,382 --> 00:09:11,816
  vamos derrubá-lo e matá-lo.   

168
00:09:11,850 --> 00:09:13,584
            "Sim."             

169
00:09:13,586 --> 00:09:17,889
      (público rindo)       

170
00:09:17,990 --> 00:09:20,992
                 Diga, Oscar, por que
                não vamos descer

171
00:09:21,026 --> 00:09:23,294
         e conhecer todos esses legais
        senhoras e senhores?   

172
00:09:23,328 --> 00:09:25,696
Tudo bem, vou verificar            
as simpáticas senhoras.

173
00:09:25,730 --> 00:09:27,298
Você cuida                  
os senhores.                  

174
00:09:27,333 --> 00:09:29,600
    (multidão rindo)           

175
00:09:33,038 --> 00:09:35,173
    (rindo):                 
      Ah, não.                   
                 (assobios)     

176
00:09:35,207 --> 00:09:36,840
         Ei, quero voltar 
              para minha casa       

177
00:09:36,875 --> 00:09:38,309
                e olhe        
        na minha árvore genealógica?      

178
00:09:38,343 --> 00:09:39,577
      (rindo)               

179
00:09:39,611 --> 00:09:40,911
            Oscar é o nome.   

180
00:09:40,945 --> 00:09:45,016
    Aposto que não sou o primeiro manequim 
    para bater em você esta noite.

181
00:09:45,050 --> 00:09:47,385
Hum, Micki Foster.               

182
00:09:47,419 --> 00:09:48,952
                Que toque.   

183
00:09:48,987 --> 00:09:50,888
              Você pode jogar      
        com minhas alavancas a qualquer momento. 

184
00:09:52,458 --> 00:09:54,858
         E quem é a simpática senhora
          com você, Srta. Foster?

185
00:09:54,860 --> 00:09:56,861
                          OSCAR:
              Por que você quer
             falar com aquela idiota?

186
00:09:56,895 --> 00:09:58,696
                     Este é o
                     lindo.

187
00:09:58,731 --> 00:10:02,000
Ei, querido, largue Lassie aqui,    
e vamos festejar.                

188
00:10:02,001 --> 00:10:03,667
    (risadas estranhas)

189
00:10:03,702 --> 00:10:06,371
Isso não é legal   
             maneira de falar, Oscar.

190
00:10:06,405 --> 00:10:10,041
(latindo como um cachorro)            

191
00:10:11,310 --> 00:10:13,478
                (rindo)      

192
00:10:13,479 --> 00:10:16,280
            Eu acho que você deve isso
                senhora, um pedido de desculpas.

193
00:10:16,314 --> 00:10:18,616
Eu vou te jogar                  
um osso, querido.                   

194
00:10:18,684 --> 00:10:20,551
(multidão murmurando desconfortavelmente) 

195
00:10:24,189 --> 00:10:25,856
                    Estou esperando.

196
00:10:30,295 --> 00:10:31,562
Desculpe.                          

197
00:10:31,597 --> 00:10:33,264
                     Realmente, estou
                     sinto muito.

198
00:10:34,833 --> 00:10:37,535
Se eu fosse seu namorado,
Eu ficaria muito mais triste...         

199
00:10:37,603 --> 00:10:39,437
        (rindo)              

200
00:10:39,471 --> 00:10:41,071
    (fala de Oscar abafada)    

201
00:10:41,106 --> 00:10:44,041
    (multidão aplaudindo)          

202
00:11:01,526 --> 00:11:03,527
Sr. Van Horne?                  

203
00:11:05,330 --> 00:11:06,830
            Que diabos você   
                fazendo por aí?

204
00:11:06,864 --> 00:11:08,031
Senhor Van Horne,                  

205
00:11:08,066 --> 00:11:09,700
meu nome é Travis Plunkett,     
e eu admirei você            

206
00:11:09,734 --> 00:11:11,401
por muito tempo,                
e eu estava apenas                  

207
00:11:11,437 --> 00:11:12,536
imaginando                       
talvez você pudesse...
Agora não.            

208
00:11:12,570 --> 00:11:13,904
                 Certamente, amigo.

209
00:11:13,939 --> 00:11:15,172
                Nós adoraríamos.   

210
00:11:15,207 --> 00:11:17,441
          Sempre em busca de novidades
              talento para explorar,

211
00:11:17,475 --> 00:11:19,210
            não é, Edgar?   

212
00:11:19,244 --> 00:11:22,780
Às vezes Oscar fica            
um pouco, uh, empolgado.     

213
00:11:22,814 --> 00:11:25,415
                 Você quer dizer Edgar.

214
00:11:25,450 --> 00:11:27,151
            Escute, Gabrielle...

215
00:11:27,185 --> 00:11:30,154
                 quão bem você está
                  conhece esse cara?

216
00:11:30,188 --> 00:11:31,555
Esqueça, Micki.               

217
00:11:31,590 --> 00:11:32,923
É tudo divertido.

218
00:11:32,958 --> 00:11:34,792
Não, não, estou falando sério.

219
00:11:34,826 --> 00:11:37,762
        Quero dizer, você não pode deixar   
        ele te tratar assim.

220
00:11:37,796 --> 00:11:39,696
Não é ele.                   

221
00:11:39,731 --> 00:11:43,134
É Óscar.                     

222
00:11:43,168 --> 00:11:45,836
Olha, vamos nos bastidores         
e conhecê-lo.                   

223
00:11:45,871 --> 00:11:47,404
Ele é um cara legal.               

224
00:11:47,438 --> 00:11:48,538
Você verá.                     

225
00:11:48,573 --> 00:11:50,540
Vamos.                        

226
00:11:50,576 --> 00:11:52,209
            Que tal goma-laca   
                    Número cinco?

227
00:11:52,243 --> 00:11:53,544
        (risos)                

228
00:11:53,578 --> 00:11:55,646
Isso é ótimo, amigo. Ótimo.

229
00:11:55,680 --> 00:11:59,216
(batendo)              

230
00:12:05,657 --> 00:12:07,157
                Micki Foster,   

231
00:12:07,192 --> 00:12:09,627
                meu noivo       
                Edgar Van Horne 

232
00:12:09,661 --> 00:12:11,262
                e... Óscar.   

233
00:12:11,296 --> 00:12:13,264
Apresente-nos em ordem           
de importância, querido.           

234
00:12:13,298 --> 00:12:15,166
Lembre-se de quem traz para casa        
o bacon.                      

235
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
                  Como vai?

236
00:12:16,635 --> 00:12:18,002
Este é o Travis                  
Plunkett.                       

237
00:12:18,036 --> 00:12:20,872
Ele está me levando na estrada      
enquanto vocês dois estão em lua de mel.

238
00:12:20,906 --> 00:12:22,273
Pare com isso,                
        Óscar.                  

239
00:12:22,307 --> 00:12:24,475
Ei, amigo, esse casamento         
não foi ideia minha!                 

240
00:12:24,509 --> 00:12:25,810
                    Edgar,      
                    por favor.     

241
00:12:25,844 --> 00:12:28,679
Você quer trocar de carreira       
para uma esposa, vá em frente!           

242
00:12:28,713 --> 00:12:30,547
Eu tenho o futuro                
para pensar.                 

243
00:12:30,582 --> 00:12:32,316
        Cale a boca,                
        Óscar!                  

244
00:12:32,350 --> 00:12:35,519
Edgar, três                  
uma multidão.

245
00:12:35,553 --> 00:12:37,855
eu acho             
        é melhor irmos.         

246
00:12:37,890 --> 00:12:39,390
      O que você está fazendo?       

247
00:12:39,424 --> 00:12:41,092
        Caramba!                

248
00:12:41,126 --> 00:12:43,961
  Não tenho problemas suficientes   
com ele nas minhas costas?      

249
00:12:43,996 --> 00:12:45,963
        Eu não preciso de você        
         me incomodando!         

250
00:12:45,998 --> 00:12:47,631
                      Com licença.

251
00:12:47,666 --> 00:12:49,066
Faça uma caminhada,                    
querido!                        

252
00:12:49,101 --> 00:12:51,068
Problema                         
no paraíso.                    

253
00:12:51,103 --> 00:12:53,337
                Eu vou ligar para você
amanhã.   

254
00:12:56,574 --> 00:12:58,375
Você não tinha o direito                
para fazer isso.                     

255
00:12:58,410 --> 00:13:00,211
         Ah, coloque uma rolha         
          nisso, querido.          

256
00:13:00,245 --> 00:13:01,979
        Vamos, Edgar,         
      acabe com isso.       

257
00:13:02,014 --> 00:13:03,480
        Vá em frente, Edgar,        
        derrame o feijão.        

258
00:13:03,515 --> 00:13:05,049
Pare com isso!                        
Pare com isso agora mesmo!              

259
00:13:05,083 --> 00:13:06,217
        Vamos, Edgar!         

260
00:13:06,251 --> 00:13:08,286
          Você diz a ela          
quem está dando uma longa caminhada!

261
00:13:11,223 --> 00:13:12,924
Você não pode tratar
                  ele assim!

262
00:13:12,958 --> 00:13:14,325
        Ele?                    

263
00:13:14,359 --> 00:13:16,427
Ouça a si mesmo.             

264
00:13:16,461 --> 00:13:17,929
Não me trate assim.       

265
00:13:17,963 --> 00:13:20,631
Você está se escondendo                   
por trás daquela coisa.              

266
00:13:20,665 --> 00:13:23,301
Agora, se você me quer             
para sair, você diz!           

267
00:13:24,502 --> 00:13:26,437
          Não, eu não quero isso.

268
00:13:27,772 --> 00:13:31,075
Você me quer                  
cancelar o casamento?          

269
00:13:32,377 --> 00:13:34,312
                    Não.         

270
00:13:38,683 --> 00:13:40,751
        Querido.

271
00:13:43,822 --> 00:13:46,057
Você tem                    
para obter ajuda.               

272
00:13:46,091 --> 00:13:48,759
Você tem que pegar o Oscar       
fora de sua vida.               

273
00:14:07,145 --> 00:14:09,447
        (relógio tocando)         

274
00:14:09,481 --> 00:14:11,449
        (relógio correndo)         

275
00:14:14,219 --> 00:14:15,987
        Ryan.                   

276
00:14:16,021 --> 00:14:17,321
         Esta parafernália nazista

277
00:14:17,356 --> 00:14:19,056
          Jack está colecionando
            é muito interessante.

278
00:14:19,091 --> 00:14:21,692
     Você não vai acreditar
      o que esses caras gostavam.

279
00:14:21,726 --> 00:14:22,894
        Ótimo.                  

280
00:14:22,928 --> 00:14:24,862
                     O que?

281
00:14:24,896 --> 00:14:28,266
Você conhece aquele cara que          
Gabrielle vai se casar, Edgar? 

282
00:14:28,300 --> 00:14:29,767
Há algo               
estranho sobre ele.                

283
00:14:29,801 --> 00:14:31,202
Quero dizer,                         

284
00:14:31,236 --> 00:14:34,071
ele fala com aquele manequim do Oscar   
como se fosse uma pessoa real.   

285
00:14:34,105 --> 00:14:36,941
Quero dizer, ele até conseguiu         
discutir com Gabrielle.

286
00:14:36,975 --> 00:14:38,309
É como se                  
são duas pessoas diferentes.   

287
00:14:38,343 --> 00:14:40,678
      Eu te disse, todos aqueles caras
        são personalidades divididas.

288
00:14:40,712 --> 00:14:42,747
        Eles não sabem onde
para traçar a linha.   

289
00:14:42,781 --> 00:14:44,715
Hum. Sim. Bem,                
ela é louca por ele.          

290
00:14:44,750 --> 00:14:46,617
Não sei o que dizer a ela.  

291
00:14:46,651 --> 00:14:50,087
    Bem, eu acho que a melhor coisa
    o que você pode fazer é ficar de fora.

292
00:14:50,121 --> 00:14:52,289
        Sim.                   

293
00:14:52,323 --> 00:14:54,525
Eu acho que você está certo.           

294
00:14:54,559 --> 00:14:56,360
Então, o que está disponível para hoje?    

295
00:14:56,394 --> 00:15:00,031
                 Hum. Um cadáver
              encontrado em um beco.

296
00:15:00,065 --> 00:15:03,034
            Todas as 16 peças.

297
00:15:03,068 --> 00:15:05,303
        Oh!                     

298
00:15:05,337 --> 00:15:08,539
Pelo menos Gabrielle não
tenho <i>estes</i> problemas.            

299
00:15:11,776 --> 00:15:13,010
BERNIE:                         
Não entendo, Edgar.      

300
00:15:13,045 --> 00:15:16,347
As coisas estão finalmente              
indo tão bem para nós.           

301
00:15:16,381 --> 00:15:19,417
  Seis anos, eu fico com você   
    quando você não pode <i>comprar</i> trabalho.    

302
00:15:19,451 --> 00:15:22,119
        Agora está indo muito bem,   
         você quer empacotá-lo.

303
00:15:23,821 --> 00:15:25,656
Estou cansado, Bernie.              

304
00:15:25,690 --> 00:15:27,191
Eu preciso de uma pausa.                 

305
00:15:27,225 --> 00:15:29,293
              Edgar, quando você estiver
                quente, você está quente.

306
00:15:29,327 --> 00:15:32,563
     Quando você não está com calor, isso é
quando você vai à praia.   

307
00:15:32,597 --> 00:15:35,366
  Bernie, Edgar precisa de uma pausa.  

308
00:15:35,400 --> 00:15:37,101
                    E depois   
                      o intervalo?

309
00:15:37,135 --> 00:15:39,136
eu farei                         
outra coisa.                 

310
00:15:39,171 --> 00:15:41,772
Ah, eu sei que nunca pensei      
Eu também faria isso.                

311
00:15:41,806 --> 00:15:43,740
Mas eu preciso.                  

312
00:15:45,343 --> 00:15:47,278
                 Tudo bem, eu vou
                fazer um acordo com você.

313
00:15:47,312 --> 00:15:49,913
        Termine a data do clube,   
         Vou ver o que posso fazer.

314
00:15:49,948 --> 00:15:51,148
        Obrigado, Bernie.

315
00:15:51,183 --> 00:15:52,550
Não me agradeça!

316
00:15:52,584 --> 00:15:54,952
            Eu sei que você é o   
                um por trás disso.

317
00:15:57,822 --> 00:16:00,624
            Ah, se você rebateu   
            aqueles olhos para mim,   

318
00:16:00,658 --> 00:16:02,593
                 eu faria qualquer coisa
                 você perguntou também.

319
00:16:06,064 --> 00:16:07,965
    (suspira)                     

320
00:16:10,502 --> 00:16:14,871
     Ah, você ainda vai deixá-lo
     saiu para sua despedida de solteiro?

321
00:16:14,906 --> 00:16:16,607
Claro que estou.                 

322
00:16:16,641 --> 00:16:18,576
                        (risos)

323
00:16:23,115 --> 00:16:26,917
Ah... onde está Oscar?            

324
00:16:26,951 --> 00:16:28,652
                     Óscar está em
o caso dele.   

325
00:16:28,686 --> 00:16:30,521
Hum. As coisas <i>mudaram</i>.       

326
00:16:30,555 --> 00:16:32,356
         Ele nunca gostou         
      sendo deixado lá.      

327
00:16:32,390 --> 00:16:34,325
Ele não está muito feliz              
sobre isso agora.                   

328
00:16:35,727 --> 00:16:37,628
     OK. Estou fora daqui.     

329
00:16:37,662 --> 00:16:39,796
                    Tchau, Bernie.

330
00:16:51,109 --> 00:16:53,043
             Sua esposa explicou
                    seu problema

331
00:16:53,078 --> 00:16:55,246
                muito claramente,   
                  Senhor Van Horne,

332
00:16:55,280 --> 00:16:57,648
            mas acho que pode
                seja útil se...

333
00:16:57,682 --> 00:16:59,650
se eu conhecesse
                eu mesmo, Oscar.   

334
00:16:59,684 --> 00:17:02,286
Você não entende.           

335
00:17:02,320 --> 00:17:04,555
                    Se eu vou
                        para ajudar,

336
00:17:04,589 --> 00:17:07,124
        precisaremos de tudo   
                ao ar livre.

337
00:17:07,159 --> 00:17:09,260
OSCAR:                          
Sim! Deixe-me sair daqui!       

338
00:17:10,595 --> 00:17:13,831
        Obrigado.              

339
00:17:13,865 --> 00:17:15,799
                  Ah!          

340
00:17:21,006 --> 00:17:23,908
Hora de você                    
para conhecer o médico, Oscar.      

341
00:17:23,942 --> 00:17:25,376
    Dane-se o encolhedor de cabeça!

342
00:17:25,410 --> 00:17:27,778
Aquela cadela miserável      
 fez você fazer isso, não foi?  

343
00:17:27,813 --> 00:17:29,713
Você não fala                  
sobre ela assim!            

344
00:17:29,747 --> 00:17:31,982
OSCAR:                          
Ela está vindo                    
entre nós, Edgar!              

345
00:17:32,016 --> 00:17:33,417
 A vagabunda está estragando tudo! 

346
00:17:33,451 --> 00:17:36,420
Eu não preciso disso, Oscar,       
então cale a boca!            

347
00:17:36,454 --> 00:17:39,590
 Você acha que eu vou deixar você fazer isso 
     esse show e me largar?      

348
00:17:39,624 --> 00:17:40,891
 Você tem outra ideia chegando.  

349
00:17:40,925 --> 00:17:42,893
                  Sr. Van Horne?

350
00:17:42,927 --> 00:17:45,262
Você sai quando eu digo que você vai embora, 
    Edgar, antes não!          

351
00:17:45,296 --> 00:17:46,897
          Sr. Van Horne, por favor!

352
00:17:47,866 --> 00:17:51,202
                É melhor você colocar
                  Óscar lá fora.

353
00:17:51,236 --> 00:17:53,037
                          Agora.  

354
00:17:53,071 --> 00:17:55,372
        (relógio correndo,         
        crepitação do fogo)         

355
00:17:57,309 --> 00:17:59,376
Não deixe ela                   
livre-se de mim, Edgar.           

356
00:17:59,411 --> 00:18:01,211
Está na hora                       
para pagar o flautista.               

357
00:18:01,245 --> 00:18:04,381
Você vai pagar o flautista,           
se você ficar com Gabrielle.

358
00:18:06,451 --> 00:18:08,452
(relógio correndo)         

359
00:18:12,757 --> 00:18:16,627
             Oscar está se tornando um
        fixação, Sr. Van Horne.

360
00:18:16,661 --> 00:18:20,530
          Uma maneira de você evitar
         lidar com o mundo.

361
00:18:20,565 --> 00:18:22,933
OSCAR:                          
Hora de pagar o flautista!          

362
00:18:22,967 --> 00:18:24,502
            Ele é sua defesa   
                      mecanismo.

363
00:18:24,536 --> 00:18:28,172
                    Alguém, ou
            sim alguma coisa,   

364
00:18:28,206 --> 00:18:31,741
        você pode colocar entre   
        você e outras pessoas.   

365
00:18:31,776 --> 00:18:33,978
OSCAR:
Hora de pagar o flautista.          

366
00:18:34,012 --> 00:18:36,413
                Ele os mantém   
                    de conseguir

367
00:18:36,447 --> 00:18:37,815
muito perto de você.               

368
00:18:37,849 --> 00:18:39,550
OSCAR:                          
Hora de pagar o flautista.          

369
00:18:39,584 --> 00:18:41,151
E permite que você diga           

370
00:18:41,186 --> 00:18:44,821
o que você realmente quer            
dizer através dele.             

371
00:18:44,855 --> 00:18:46,256
OSCAR:                          
É hora do show!                 

372
00:18:46,291 --> 00:18:50,094
Agora, seria melhor           
se víssemos o máximo possível   

373
00:18:50,128 --> 00:18:52,296
um do outro
nas primeiras semanas.        

374
00:18:52,330 --> 00:18:54,264
Está tudo bem para você?      

375
00:18:55,833 --> 00:18:57,934
Sr. Van Horne?                  

376
00:18:57,969 --> 00:19:00,104
        Ah, sim, tudo bem.   

377
00:19:16,120 --> 00:19:18,087
    (partida do motor)           

378
00:19:41,613 --> 00:19:43,146
Olha, Micki, me dê            
algo com que trabalhar.         

379
00:19:43,181 --> 00:19:45,181
Esse corpo hackeado             
não estava a 15 metros do clube.   

380
00:19:45,216 --> 00:19:46,517
          Ah, bem, isso não
             significa necessariamente...

381
00:19:46,551 --> 00:19:48,786
Eu sei disso.                    
Eu só quero dar uma olhada.    

382
00:19:48,820 --> 00:19:50,587
Agora, o que ela te disse
sobre ele?                      

383
00:19:50,622 --> 00:19:51,855
            OK.               

384
00:19:51,889 --> 00:19:53,357
                  Ela o conheceu em
                  o Caribe.

385
00:19:53,391 --> 00:19:54,725
         Ele era o artista.

386
00:19:54,759 --> 00:19:57,260
      Há cerca de três meses, ele
     propôs a ela em Chicago.

387
00:19:57,295 --> 00:19:58,429
              Isso é tudo que sei.

388
00:19:58,463 --> 00:20:00,431
                  Ryan, você estava
                aquele que disse

389
00:20:00,465 --> 00:20:02,866
         talvez devêssemos sair
              bem o suficiente sozinho.

390
00:20:02,901 --> 00:20:04,435
Eu pensei que você fosse              
preocupado com ele.

391
00:20:04,469 --> 00:20:06,637
Sim, eu sei, mas Gabrielle
             disse que está desistindo.

392
00:20:06,671 --> 00:20:09,773
      Ele está se livrando de Oscar,
 e ele está consultando um psiquiatra.

393
00:20:09,807 --> 00:20:11,909
        Realmente?                 

394
00:20:11,943 --> 00:20:13,577
             Vou te dizer uma coisa.

395
00:20:13,611 --> 00:20:15,679
          Seu agente está jogando um
         despedida de solteiro para ele.

396
00:20:15,714 --> 00:20:17,014
             Gabriella disse que
                 você está convidado.

397
00:20:17,048 --> 00:20:19,550
            Por que você não vai e
          conhecê-lo por si mesmo?

398
00:20:19,584 --> 00:20:20,784
Talvez eu vá.                   

399
00:20:20,818 --> 00:20:22,152
     (conversa animada da multidão
e risadas)          

400
00:20:22,187 --> 00:20:23,721
            BERNIE:             
       <i>Vamos, pessoal.</i>      

401
00:20:23,755 --> 00:20:25,022
Beba.                       

402
00:20:25,056 --> 00:20:27,857
Você sabe como Edgar é se você    
deixe qualquer coisa parada.  

403
00:20:27,892 --> 00:20:29,126
(Bernie ri)                 

404
00:20:29,227 --> 00:20:31,494
                          HOMEM 2:
                Sim, eu sei,   
                 Eu sei, eu sei.

405
00:20:31,529 --> 00:20:33,530
 (conversa animada e sobreposta)  

406
00:20:34,966 --> 00:20:37,300
BERNIE:                         
Senhores, um brinde              

407
00:20:37,334 --> 00:20:39,335
para nosso amigo Edgar

408
00:20:39,370 --> 00:20:41,739
e sua última noite              
de liberdade.                     

409
00:20:41,773 --> 00:20:42,906
HOMEM:                            
Felicidades.                         

410
00:20:42,940 --> 00:20:44,341
     (conversa sobreposta)      

411
00:20:44,375 --> 00:20:46,443
                 Eu estava esperando
             conhecer Oscar esta noite.

412
00:20:46,477 --> 00:20:49,279
Sim? Oscar não              
faça isso esta noite.                

413
00:20:49,313 --> 00:20:50,914
                          OSCAR:
                         Edgar?!

414
00:20:50,949 --> 00:20:53,650
Ei, vamos, Edgar,            
traga-o aqui.          

415
00:20:53,684 --> 00:20:55,786
Ele é sempre a vida
da festa.                   

416
00:20:55,820 --> 00:20:56,987
                          OSCAR:
                 Vamos, Edgar.

417
00:20:57,021 --> 00:20:58,222
          Não esta noite.          

418
00:20:58,256 --> 00:20:59,456
Ah, vamos lá.                    

419
00:20:59,490 --> 00:21:02,159
Lembre-se daquele número que ele fez     
com as strippers em Las Vegas?    

420
00:21:02,193 --> 00:21:03,360
                          OSCAR:
                         Edgar?!

421
00:21:03,394 --> 00:21:04,594
      Eu disse, não esta noite!      

422
00:21:04,629 --> 00:21:05,862
HOMEM:                            
Quando é esse filme?               

423
00:21:05,896 --> 00:21:07,698
HOMEM 2:                          
Vamos, onde está
a foto?                    

424
00:21:07,732 --> 00:21:09,800
Nossa, eu não sei              
o que deu nele.            

425
00:21:09,834 --> 00:21:11,168
Ele está tão estranho ultimamente.     

426
00:21:11,202 --> 00:21:12,268
            O que você quer dizer?   

427
00:21:12,303 --> 00:21:13,737
Bem, ventríloquos            
são todos iguais.               

428
00:21:13,772 --> 00:21:15,805
Você sabe, os manequins           
fazem parte deles.             

429
00:21:15,840 --> 00:21:17,340
                Sim?           

430
00:21:17,375 --> 00:21:20,677
Bem, é como se ele e Oscar    
não aguentamos mais um ao outro. 

431
00:21:20,711 --> 00:21:21,711
                          OSCAR:
                          Edgar!

432
00:21:21,746 --> 00:21:23,614
Salve-me, Edgar!

433
00:21:23,648 --> 00:21:25,582
                 Vamos, Edgar!

434
00:21:25,616 --> 00:21:27,584
                Eu não consigo respirar!

435
00:21:29,187 --> 00:21:30,287
(risos)                        

436
00:21:30,321 --> 00:21:31,454
HOMEM:                            
Leve-o para fora.                   

437
00:21:31,488 --> 00:21:33,957
                      Ei, pessoal,
                 pronto para a festa?

438
00:21:33,992 --> 00:21:35,458
Olá, Óscar!                     

439
00:21:35,492 --> 00:21:38,328
 Ei, Bernie, como você pode saber  
    quando um agente está mentindo?     

440
00:21:38,362 --> 00:21:39,529
         Seus lábios se movem.         

441
00:21:39,564 --> 00:21:40,730
        (risos)              

442
00:21:40,765 --> 00:21:42,332
Então, o que temos aqui?

443
00:21:42,366 --> 00:21:45,302
Pôquer, strippers,           
    ei, filmes sujos.          

444
00:21:45,336 --> 00:21:46,870
         Esses são os         
    com a noiva?           

445
00:21:46,904 --> 00:21:48,272
                        Não faça
                    isso, Óscar.

446
00:21:48,306 --> 00:21:49,572
  Ei, somos todos amigos aqui.  

447
00:21:49,607 --> 00:21:52,676
 Todos nós sabemos o que a bimbo fez 
      antes de ela conhecer você.       

448
00:21:52,710 --> 00:21:54,011
                 Cale a boca, Óscar!

449
00:21:54,045 --> 00:21:56,379
Deveríamos ter pegado ela          
aqui em carne e osso!              

450
00:21:56,414 --> 00:21:58,381
Isso teria feito            
a galera feliz!

451
00:21:59,383 --> 00:22:00,717
(multidão suspira)          

452
00:22:00,751 --> 00:22:02,753
    (grunhido abafado)          

453
00:22:02,787 --> 00:22:03,887
            (suspiros)             

454
00:22:03,921 --> 00:22:05,589
 Nossa, o que foi, Edgar? 

455
00:22:05,623 --> 00:22:07,624
    Não aguenta uma piada?          

456
00:22:30,114 --> 00:22:31,848
      Ei, o que? Vamos.       

457
00:22:31,882 --> 00:22:33,383
Vamos nos divertir aqui.       

458
00:22:33,417 --> 00:22:34,751
             Festa.             

459
00:22:34,786 --> 00:22:35,985
    (multidão concordando)           

460
00:22:36,020 --> 00:22:38,355
      Ei, ouça, querido,       
se você quiser entrar...      

461
00:22:39,857 --> 00:22:41,457
            TRAVIS:             
Woody, você tem namorada?

462
00:22:41,492 --> 00:22:43,626
          (como Woody):
Sim, mas ela está fora agora. 
         (telefone toca)          

463
00:22:43,661 --> 00:22:45,628
            TRAVIS:             
Bem, você deve estar "ansioso"       
            para ela.            

464
00:22:45,663 --> 00:22:47,130
          (como Woody):           
Ela volta esta noite...       

465
00:22:47,165 --> 00:22:48,799
             OSCAR:             
        Você não confirmou presença.        
             Olá?             

466
00:22:48,833 --> 00:22:49,966
        Algo errado?        

467
00:22:50,001 --> 00:22:51,467
         Sr. Van Horne.         

468
00:22:51,502 --> 00:22:53,303
Isso soa como Van Horne? 

469
00:22:53,337 --> 00:22:54,637
     Ah, Oscar, claro.

470
00:22:54,672 --> 00:22:56,072
Ei, é bom ouvir de você.

471
00:22:56,107 --> 00:22:57,240
     Acabei de receber o convite.     

472
00:22:57,275 --> 00:22:58,741
         Eu estarei lá.         
      Você pode contar com isso.      

473
00:22:58,776 --> 00:23:02,078
Acredite em mim, você não quer      
        sentir falta, amigo.        

474
00:23:02,113 --> 00:23:05,048
          (tom de discagem)           

475
00:23:17,628 --> 00:23:18,762
                          MIKI:
            Ele é um artista.

476
00:23:18,796 --> 00:23:20,130
                Poderia ter sido
                    uma ilusão.

477
00:23:20,164 --> 00:23:21,464
Micki, você não estava lá.       
    Você não viu.          

478
00:23:21,499 --> 00:23:22,866
    A coisa o mordeu!
Ryan,   

479
00:23:22,900 --> 00:23:24,835
Eu te disse que eles estão tentando       
        para resolver isso.         

480
00:23:24,869 --> 00:23:27,838
Isso é mais                    
do que uma peculiaridade psicológica.     

481
00:23:27,872 --> 00:23:29,840
eu liguei                        
a polícia de Chicago.             

482
00:23:29,874 --> 00:23:31,842
Há três meses,               
quando Van Horne propôs -       

483
00:23:31,876 --> 00:23:34,845
foi encontrado um corpo          
hackeado em um beco.          

484
00:23:34,879 --> 00:23:36,847
              Isso não prova
                    qualquer coisa.   

485
00:23:36,881 --> 00:23:38,481
Isso é mais
do que uma coincidência.             

486
00:23:38,515 --> 00:23:40,116
          Sim, bem, não há
          manequim no manifesto!

487
00:23:40,151 --> 00:23:41,451
Bem,                           
é outra coisa.            

488
00:23:41,485 --> 00:23:42,685
                Como o que?      

489
00:23:42,720 --> 00:23:44,687
eu não sei talvez              
é como essas lembranças       

490
00:23:44,722 --> 00:23:46,256
Jack está rastreando.           

491
00:23:46,290 --> 00:23:48,925
Agora, os nazistas estavam            
em pesquisas ocultas.           

492
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
Reanimação--                   

493
00:23:50,794 --> 00:23:52,595
dando inanimado                
vida dos objetos.

494
00:23:52,629 --> 00:23:54,030
Bem, o que é isso   
                 tem a ver com?

495
00:23:54,065 --> 00:23:56,199
Bem, eles estavam convencidos       
que uma série de assassinatos       

496
00:23:56,234 --> 00:23:58,869
poderia trazer algo           
para a vida.                        

497
00:23:58,903 --> 00:24:00,837
        (tocando órgão)         

498
00:24:07,912 --> 00:24:10,781
        Querido amado,         
estamos reunidos aqui hoje      

499
00:24:10,815 --> 00:24:12,983
        juntar-se a este homem        
         e esta mulher         

500
00:24:13,017 --> 00:24:15,085
    no Santo Matrimônio.          

501
00:24:15,119 --> 00:24:17,353
Se houver alguém presente      

502
00:24:17,388 --> 00:24:20,924
quem sabe por que eles deveriam
não ser unidos,     

503
00:24:20,958 --> 00:24:22,859
deixe-o falar agora               

504
00:24:22,893 --> 00:24:25,696
ou segurar para sempre                 
sua paz.                      

505
00:24:27,732 --> 00:24:29,499
                          OSCAR:
              Segure isso, pregue!

506
00:24:29,533 --> 00:24:30,600
                      Edgar, não.

507
00:24:39,677 --> 00:24:41,477
            Ei, Edgar, encare isso!

508
00:24:41,512 --> 00:24:43,479
        Eu não posso deixar você terminar
          uma linda amizade

509
00:24:43,514 --> 00:24:44,615
                 para esta bimbo.

510
00:24:44,649 --> 00:24:45,949
            Edgar, por favor!      

511
00:24:45,983 --> 00:24:47,851
     Cale a maldita boca,      
             Óscar!

512
00:24:47,885 --> 00:24:49,419
Eu disse a ele que tudo acabou!       

513
00:24:49,454 --> 00:24:51,254
Acabou. Está feito!       
         Está completo.         

514
00:24:51,288 --> 00:24:53,257
    E você nos deixa em paz!     

515
00:24:53,291 --> 00:24:55,959
                          OSCAR:
          Se houver alguém saindo
                    sozinho para fazer,

516
00:24:55,993 --> 00:24:58,028
                Eu farei isso, amigo!
                        Você é mau

517
00:24:58,062 --> 00:24:59,696
        pequeno bastardo.         
      Eu vou matar você.       

518
00:24:59,730 --> 00:25:01,465
                          OSCAR:
            Como você vai   
                 me matar, Edgar?

519
00:25:01,499 --> 00:25:03,300
Você sai da minha vida!     

520
00:25:03,334 --> 00:25:05,168
         Eu vou matar você.         

521
00:25:05,203 --> 00:25:07,271
         (Oscar ri)         
     Você morre, seu bastardo!      

522
00:25:07,305 --> 00:25:08,572
                            Morrer!

523
00:25:08,606 --> 00:25:10,740
Vá com calma.                   
              Morrer!              

524
00:25:12,476 --> 00:25:14,144
        (gritos)               

525
00:25:14,178 --> 00:25:15,345
                  Eu vou matá-lo!

526
00:25:15,380 --> 00:25:16,913
                  Eu vou matá-lo!

527
00:25:16,948 --> 00:25:18,882
                  Eu vou matá-lo!

528
00:25:20,585 --> 00:25:22,519
HOMEM:                            
Acalme-se!                      

529
00:25:22,553 --> 00:25:24,488
          (gritando)

530
00:25:25,556 --> 00:25:27,357
...morrer!             

531
00:25:27,392 --> 00:25:29,326
      Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!       

532
00:25:30,395 --> 00:25:31,594
Vamos.                        

533
00:25:31,629 --> 00:25:32,929
Você está bem?                  
Você está bem?                  

534
00:25:32,963 --> 00:25:34,498
Tudo bem.                      

535
00:25:34,532 --> 00:25:35,532
              Não!               

536
00:25:35,566 --> 00:25:37,367
Senhor Van Horne,                  
cuidado!                       

537
00:25:37,401 --> 00:25:38,235
        Edgar!                  

538
00:25:38,269 --> 00:25:39,268
    (pneus cantando)          

539
00:25:40,271 --> 00:25:43,240
Edgar-- ah, meu Deus!             

540
00:25:43,274 --> 00:25:45,208
              Chame uma ambulância!

541
00:26:01,392 --> 00:26:04,361
          Não é exatamente um casamento
feito no céu, não é?

542
00:26:13,604 --> 00:26:16,573
      (campainhas tocando)       

543
00:26:16,607 --> 00:26:18,175
             Micki.             

544
00:26:18,209 --> 00:26:19,142
                O que aconteceu em
                o hospital?   

545
00:26:19,177 --> 00:26:20,978
                      Como ele está?
        Ah, ele vai viver.         

546
00:26:21,012 --> 00:26:23,981
 Quando ele acordou, ele ainda estava  
      gritando sobre Oscar.      

547
00:26:24,015 --> 00:26:25,315
    (suspira)                     

548
00:26:25,350 --> 00:26:27,317
Pobre Gabrielle.                 

549
00:26:27,352 --> 00:26:29,319
              Ei, o que aconteceu
                    para Oscar?   

550
00:26:29,354 --> 00:26:30,820
Não sei.

551
00:26:30,855 --> 00:26:32,822
Eu não acho que ninguém           
se preocupou em procurá-lo.       

552
00:26:32,857 --> 00:26:34,791
              Talvez devêssemos.

553
00:26:35,860 --> 00:26:37,827
      Por que?                      

554
00:26:37,862 --> 00:26:40,330
          Bem, eu verifiquei Van
            Horne enquanto você estava
                no hospital.

555
00:26:40,365 --> 00:26:42,832
      Ele não estava indo a lugar nenhum até
          alguns anos atrás,

556
00:26:42,867 --> 00:26:44,834
                e então ele simplesmente
              começou a disparar.

557
00:26:44,869 --> 00:26:46,336
O que aconteceu?                  
                Não sei.   

558
00:26:46,371 --> 00:26:47,770
            Desde que ele conheceu
Gabrielle,

559
00:26:47,805 --> 00:26:49,772
                 não houve
                parando-o.   

560
00:26:49,807 --> 00:26:52,609
Bem, talvez                     
ela é boa para ele.             

561
00:26:52,643 --> 00:26:55,112
         Talvez, mas também descobri
            alguns outros assassinatos.

562
00:26:55,146 --> 00:26:57,614
                 Eles parecem estar
        seguindo-o por aí.   

563
00:26:57,648 --> 00:26:59,282
                 Eu liguei
                        para Jack.

564
00:26:59,317 --> 00:27:00,617
                      Se Oscar
                ainda lá fora,

565
00:27:00,651 --> 00:27:03,620
            Eu acho que deveríamos
procure por ele.   

566
00:27:03,654 --> 00:27:05,588
Deixe-me me trocar.             

567
00:27:11,396 --> 00:27:13,263
Tenho uma casa esgotada.      

568
00:27:13,297 --> 00:27:15,265
Eu tenho um show                 
em duas horas.                   

569
00:27:15,299 --> 00:27:17,934
E seu cliente fakakta         
tenta se extinguir.         

570
00:27:17,968 --> 00:27:19,602
                Sam, estou trabalhando
                    nisso, ok?

571
00:27:19,636 --> 00:27:21,271
            O que diabos você
                quer de mim?   

572
00:27:21,305 --> 00:27:23,339
Eu vou te dizer que diabos     
Eu quero de você.                

573
00:27:23,373 --> 00:27:26,342
Se você espera que eu reserve
um de seus atos novamente,         

574
00:27:26,376 --> 00:27:27,410
Eu quero um substituto.           

575
00:27:27,444 --> 00:27:28,511
         Vamos, seja razoável.

576
00:27:28,545 --> 00:27:29,846
            Onde diabos estou   
                 eu vou subir

577
00:27:29,880 --> 00:27:31,848
        com uma substituição em   
              tão em cima da hora?

578
00:27:31,882 --> 00:27:33,516
Isso é problema seu.           

579
00:27:33,550 --> 00:27:34,851
    Se você não conseguir Edgar,     

580
00:27:34,885 --> 00:27:36,820
    talvez você possa cavar           
    alguém se levantou.           

581
00:27:40,825 --> 00:27:42,292
Vamos ser sinceros, Bernie,          

582
00:27:42,326 --> 00:27:43,960
era eu que eles eram             
vindo ver.

583
00:27:43,994 --> 00:27:45,895
Qualquer um pode fingir             
para não falar.                    

584
00:27:45,930 --> 00:27:48,298
Até esse cara.                  

585
00:27:48,332 --> 00:27:50,467
    Ei, você quer fazer alguma coisa    
     do meu material, Oscar?     

586
00:27:50,501 --> 00:27:52,969
Eu acho que seria melhor             
se fizéssemos algumas piadas em vez disso.   

587
00:27:53,003 --> 00:27:54,570
Que cara.                     

588
00:27:54,605 --> 00:27:55,372
No negócio                 
dez minutos                     

589
00:27:55,473 --> 00:27:56,673
e ele está me dizendo             
o que dizer.                    

590
00:27:56,707 --> 00:27:58,274
Olá, Bernie,                    

591
00:27:58,308 --> 00:28:00,376
o que é preto e marrom
e fica bem em um agente?     

592
00:28:00,410 --> 00:28:02,379
Um Doberman.                     

593
00:28:02,413 --> 00:28:04,547
TRAVIS:                         
Ei, eu tenho um.                 

594
00:28:04,582 --> 00:28:05,915
A boca funciona                 
nos dois sentidos, amigo.                 

595
00:28:05,950 --> 00:28:08,084
Pare de tentar parecer talentoso    
e pegue um lanche.      

596
00:28:08,118 --> 00:28:10,086
                 (Bernie ri)

597
00:28:10,120 --> 00:28:12,088
Agora, Bernie,                    
sobre o contrato.             

598
00:28:12,122 --> 00:28:13,923
Está na hora                       
Eu tinha minha própria limusine.              

599
00:28:13,958 --> 00:28:15,992
E vamos ser honestos,
para um cara do meu tamanho,              

600
00:28:16,026 --> 00:28:18,227
você pode descrevê-lo--          
como condomínio!                     

601
00:28:18,261 --> 00:28:19,529
          (ambos riem)          

602
00:28:19,564 --> 00:28:20,863
                    Ei, garoto,   

603
00:28:20,898 --> 00:28:22,531
            como você gostaria   
            manchete esta noite?   

604
00:28:22,566 --> 00:28:23,566
Claro, Sam!                      

605
00:28:23,600 --> 00:28:25,068
Faça com que seu pessoal ligue           
para o meu povo.                   

606
00:28:25,102 --> 00:28:27,938
Eu terei meu povo             
operar minha boca.               

607
00:28:27,972 --> 00:28:30,373
            Ei garoto,            
    alugue um smoking.

608
00:28:30,475 --> 00:28:32,575
10:00 primeiro show.   

609
00:28:32,609 --> 00:28:35,478
      (público rindo)       

610
00:28:38,249 --> 00:28:39,882
É difícil invadir          
um novo parceiro.                  

611
00:28:39,917 --> 00:28:42,218
Você tem que se acostumar            
ao seu tempo, ao seu ritmo,        

612
00:28:42,253 --> 00:28:43,886
suas mãos frias.                 

613
00:28:43,955 --> 00:28:45,889
        (risos)              

614
00:28:45,923 --> 00:28:47,857
        (aplausos)              

615
00:28:52,129 --> 00:28:55,932
        ANUNCIANTE:              
     Senhoras e senhores,      
Travis Plunkett e Oscar.      

616
00:28:55,966 --> 00:28:57,934
    Vamos ouvir isso por eles.     

617
00:28:57,968 --> 00:28:59,936
    (assobios e aplausos)

618
00:28:59,970 --> 00:29:02,839
Travis Plunkett e Oscar.      

619
00:29:05,576 --> 00:29:07,544
Isso é apenas                    
o começo, amigo!             

620
00:29:07,578 --> 00:29:08,878
Você fica comigo               

621
00:29:08,913 --> 00:29:10,914
e nós vamos                 
direto para o topo.               

622
00:29:10,948 --> 00:29:13,316
    (gritos e aplausos)     

623
00:29:13,317 --> 00:29:15,151
          (assobiando)           

624
00:29:23,594 --> 00:29:25,562
Você sabe, eu não posso               
acredite nisso.                   

625
00:29:25,596 --> 00:29:27,230
Eu vou ser famoso,            

626
00:29:27,265 --> 00:29:29,198
e eu não sinto                
como se eu estivesse fazendo qualquer coisa.        

627
00:29:29,233 --> 00:29:31,067
                 Ei, mantenha isso em
você mesmo, amigo.

628
00:29:31,101 --> 00:29:32,902
          Se as pessoas conhecessem o showbiz
                  foi tão fácil,

629
00:29:32,936 --> 00:29:34,237
                 todos eles iriam querer
                    ser estrelas.

630
00:29:34,272 --> 00:29:36,239
Eu vou ser uma estrela.            

631
00:29:36,274 --> 00:29:37,840
                 Maior que Van
                     Horne, garoto.

632
00:29:37,875 --> 00:29:39,709
          Mas você ainda vai
          tem que pagar suas dívidas.

633
00:29:39,743 --> 00:29:41,878
Qualquer coisa que você diga,               
Óscar.                          

634
00:29:41,912 --> 00:29:43,946
         Você pode ter que subir
             sobre um corpo ou dois.

635
00:29:43,981 --> 00:29:46,616
Na verdade você tem que estar
            pronto para fazer qualquer coisa
                para avançar.   

636
00:29:46,651 --> 00:29:47,784
            Absolutamente qualquer coisa.

637
00:29:47,818 --> 00:29:49,619
        Ouça o que estou dizendo?   

638
00:29:49,654 --> 00:29:51,621
              Ei!              

639
00:29:51,656 --> 00:29:53,623
Observe para onde você está indo,       
             manequim!             

640
00:29:53,658 --> 00:29:55,625
              Você tem um problema,
                         amigo?

641
00:29:55,660 --> 00:29:57,126
Não, ele é...                     

642
00:29:57,161 --> 00:29:58,628
        Eu tenho um problema.        

643
00:29:58,663 --> 00:30:00,463
    Eu tenho um problema em manter     
         meu almoço caiu

644
00:30:00,498 --> 00:30:02,465
quando vejo um rosto feio     
        como o seu!               

645
00:30:02,500 --> 00:30:04,801
            Você vai ter   
              outro problema em
            um minuto, amigo.   

646
00:30:04,835 --> 00:30:06,135
Ele não quis dizer isso.              

647
00:30:06,170 --> 00:30:09,138
Quero dizer,                         
Eu não quis dizer isso...             

648
00:30:09,173 --> 00:30:12,375
  Ah, você deixou cair sua boneca.   

649
00:30:14,345 --> 00:30:17,013
                  Qualquer coisa, amigo.

650
00:30:20,784 --> 00:30:22,752
                    Altura de começar!   

651
00:30:25,823 --> 00:30:27,757
(gemidos)                        

652
00:30:29,059 --> 00:30:30,993
(tosse)                      

653
00:30:36,300 --> 00:30:38,167
          Ah, meu Deus.

654
00:30:38,202 --> 00:30:41,003
OSCAR:
                Você queria   
                      seja uma estrela.

655
00:30:41,038 --> 00:30:43,373
            O que posso dizer, garoto.

656
00:30:43,407 --> 00:30:46,342
                É um assassino
                    negócio.   

657
00:30:58,689 --> 00:31:00,623
    Sr. Van Horne?              

658
00:31:10,701 --> 00:31:12,635
Senhor Van Horne...                

659
00:31:18,709 --> 00:31:20,643
Sr. Van Horne?                  

660
00:31:23,113 --> 00:31:26,049
                Legal aqui, não
                      você acha?

661
00:31:27,117 --> 00:31:29,052
                     Muito quieto.

662
00:31:31,121 --> 00:31:34,057
              Tranquilo e seguro.

663
00:31:35,659 --> 00:31:38,594
            Eu ficaria aqui o
resto da minha vida.

664
00:31:42,666 --> 00:31:45,301
Senhor Van Horne,                  
Estou procurando o Oscar...        

665
00:31:45,336 --> 00:31:47,270
      Você o mantém longe de mim.

666
00:31:52,676 --> 00:31:55,644
Estou tentando mantê-lo longe     
de todos.                 

667
00:31:55,679 --> 00:31:58,147
Eu tenho que encontrá-lo primeiro.       

668
00:31:58,182 --> 00:31:59,182
Hum.                            

669
00:31:59,216 --> 00:32:02,151
                Apenas mantenha-o   
                longe de mim.   

670
00:32:03,620 --> 00:32:06,589
O que você é                    
com tanto medo?                   

671
00:32:06,623 --> 00:32:09,558
Ele é apenas                       
a-um boneco de madeira.

672
00:32:17,134 --> 00:32:20,103
Ele ajudou você com seu ato,    
não foi?                      

673
00:32:20,137 --> 00:32:22,939
O que foi?                    

674
00:32:22,973 --> 00:32:24,941
Como ele fez isso?                 

675
00:32:24,975 --> 00:32:26,442
                            Hum.

676
00:32:26,476 --> 00:32:30,113
              Ele estava em minha mente.

677
00:32:30,147 --> 00:32:33,616
         Então comecei a fazer
            coisas por conta própria.   

678
00:32:33,650 --> 00:32:35,618
                 Você não sabe.

679
00:32:35,652 --> 00:32:37,620
                 Você não sabe.

680
00:32:37,654 --> 00:32:39,589
                 Você não sabe.

681
00:32:39,623 --> 00:32:42,125
         O que ele teria feito
            para mim se eu não tivesse...

682
00:32:42,159 --> 00:32:44,794
Se você, se você não tivesse o quê?

683
00:32:44,828 --> 00:32:47,964
Eu... eu não queria,

684
00:32:47,998 --> 00:32:49,132
        não queria fazer isso.   

685
00:32:49,166 --> 00:32:50,366
        Não queria fazer isso.   

686
00:32:50,401 --> 00:32:52,868
                 Ele me fez matar
            todas aquelas pessoas.   

687
00:32:52,903 --> 00:32:54,837
Você não poderia dizer não?            

688
00:32:56,907 --> 00:32:58,841
                          Eu fiz.

689
00:33:00,277 --> 00:33:02,245
             Veja o que aconteceu.

690
00:33:02,279 --> 00:33:04,213
              Destruiu minha vida.

691
00:33:08,285 --> 00:33:11,220
Você tem que saber                
onde posso encontrá-lo.           

692
00:33:14,624 --> 00:33:17,260
                    (cantante):
                    Estou aqui,

693
00:33:17,294 --> 00:33:20,430
                 ele está lá fora.

694
00:33:20,464 --> 00:33:22,565
Estou aqui,

695
00:33:22,599 --> 00:33:24,600
                     ele está fora...

696
00:33:24,634 --> 00:33:26,602
          Ele tem alguém novo.

697
00:33:26,636 --> 00:33:28,037
                Vi na TV.   

698
00:33:28,072 --> 00:33:30,373
                 Faça dele uma estrela
                assim como eu!   

699
00:33:30,407 --> 00:33:32,375
                    (cantarolando)   

700
00:33:32,409 --> 00:33:34,344
                        (risos)

701
00:33:38,182 --> 00:33:40,316
      (público rindo)       

702
00:33:40,351 --> 00:33:41,718
              Ei, o que é       
             seu problema?      

703
00:33:41,752 --> 00:33:43,619
Quero faturamento superior.             

704
00:33:43,653 --> 00:33:45,054
        (risos)              

705
00:33:45,089 --> 00:33:47,790
                Bernie, Oscar
pertence a Edgar.   

706
00:33:47,825 --> 00:33:50,292
Ei, garoto, isso é entre        
Travis e Van Horne.           

707
00:33:50,327 --> 00:33:51,493
                    Van Horne   
                  nunca dei a ele

708
00:33:51,528 --> 00:33:53,129
            permissão para usá-lo
                e você sabe disso.

709
00:33:53,163 --> 00:33:54,396
              Agora se você me quer
            ter Gabrielle   

710
00:33:54,431 --> 00:33:56,398
                  desça aqui
            e até mais, eu irei.

711
00:33:56,433 --> 00:33:57,967
Vamos, garoto.                   
O que você se importa?               

712
00:33:58,001 --> 00:34:00,502
Ei, o que você quer
para causar problemas?            
                        Eu não sou.

713
00:34:00,537 --> 00:34:04,273
    Eu só quero ter o Oscar   
          de volta para onde ele pertence.

714
00:34:04,307 --> 00:34:06,042
            Ou você quer isso   
                  pessoas para, uh,

715
00:34:06,076 --> 00:34:07,777
            comece a perguntar se
         ou não, ele roubou seu ato

716
00:34:07,811 --> 00:34:11,347
                      junto com
                 o manequim, hein?

717
00:34:11,381 --> 00:34:12,982
Tudo bem, olhe,                
Eu farei um acordo com você.           

718
00:34:13,016 --> 00:34:14,516
Você deixou o garoto terminar          
show desta noite,

719
00:34:14,551 --> 00:34:15,752
Eu vou pegar o Oscar                  
de volta para você.                   

720
00:34:15,786 --> 00:34:17,353
                    Não, não, não--
            Eu mesmo vou buscá-lo.

721
00:34:17,387 --> 00:34:19,288
Ei, garoto, o que você faz               
você conhece o talento?           

722
00:34:19,322 --> 00:34:21,157
Essas crianças ficam reais             
presos às suas bonecas.        

723
00:34:21,191 --> 00:34:23,392
Acredite em mim, é                
melhor eu deveria fazer isso.          

724
00:34:24,628 --> 00:34:26,595
      Huh?                      
                      OK.     

725
00:34:26,630 --> 00:34:28,564
    (risos e aplausos)     

726
00:34:29,800 --> 00:34:31,734
                 Apenas me ligue como
assim que você conseguir.

727
00:34:39,143 --> 00:34:42,311
Eu fui ótimo esta noite             
ou eu fui ótimo?                 

728
00:34:42,345 --> 00:34:44,180
                        (risos)
Você foi sensacional, amigo.      

729
00:34:44,214 --> 00:34:45,681
    Não foi, Bernie?          

730
00:34:45,715 --> 00:34:47,650
            Você foi ótimo, garoto.
                 Você foi ótimo.

731
00:34:52,289 --> 00:34:54,991
Espere até você ouvir              
as novas rotinas.               

732
00:34:55,025 --> 00:34:56,692
            Sim, sim, ah...   
                    em um minuto.

733
00:34:56,726 --> 00:34:58,794
                  Ouça, garoto...

734
00:34:58,828 --> 00:35:00,462
                     Ouça, ah,
eu tenho feito

735
00:35:00,497 --> 00:35:03,065
             alguns pensando sobre
                 o ato. Certo.

736
00:35:04,434 --> 00:35:06,469
Ouça, todo mundo sabe         

737
00:35:06,503 --> 00:35:08,838
aquele Oscar                    
O truque de Van Horne, hein?        

738
00:35:08,873 --> 00:35:11,441
Então talvez possamos comprar um novo manequim para você.

739
00:35:11,475 --> 00:35:13,709
Quero dizer, um                     
isso é mais você.                

740
00:35:13,743 --> 00:35:15,477
         Você está louco?         

741
00:35:15,512 --> 00:35:17,113
  Oscar e eu somos uma equipe.   

742
00:35:17,147 --> 00:35:18,414
    Não é mesmo, Óscar?    

743
00:35:18,448 --> 00:35:20,283
                          OSCAR:
              Diga a ele, amigo.

744
00:35:22,720 --> 00:35:24,420
(risos)            

745
00:35:24,454 --> 00:35:25,788
Ei, ele é um pedaço de madeira.      

746
00:35:25,823 --> 00:35:27,990
    Quero dizer, você poderia fazer isso    
        com qualquer manequim.         

747
00:35:27,992 --> 00:35:29,892
     Oscar é meu manequim agora.      

748
00:35:29,926 --> 00:35:31,126
Ouça, garoto,                    

749
00:35:31,195 --> 00:35:32,494
      Eu sei o que é melhor.       

750
00:35:32,496 --> 00:35:33,996
         Como seu agente          
        Eu estou te dizendo,        

751
00:35:34,030 --> 00:35:35,264
      seria muito melhor      

752
00:35:35,299 --> 00:35:37,233
        se você esculpir        
    sua própria identidade.          

753
00:35:37,267 --> 00:35:39,201
Ei, Bernie?                    

754
00:35:40,137 --> 00:35:41,370
 Esculpa isso.

755
00:35:42,439 --> 00:35:45,174
(grunhidos)            

756
00:35:45,176 --> 00:35:46,208
        Fique com isso, Bernie.        

757
00:35:46,242 --> 00:35:47,509
         É a sua parte.         

758
00:35:48,645 --> 00:35:50,580
        (ofegante)               

759
00:36:04,595 --> 00:36:06,429
Por que você                     
tem que matá-lo?               

760
00:36:06,463 --> 00:36:08,331
Agora eu não                     
tenha um agente.                  

761
00:36:08,365 --> 00:36:09,898
            Esqueça ele.   

762
00:36:09,933 --> 00:36:11,734
                  A morte é fácil.

763
00:36:11,768 --> 00:36:13,802
        É a comédia que é difícil.

764
00:36:13,837 --> 00:36:16,239
    Você não iria querer ninguém   
    para me tirar de você.   

765
00:36:16,273 --> 00:36:17,906
                  Agora você faria?

766
00:36:17,941 --> 00:36:19,742
Não.                     
                     Bom.      

767
00:36:19,776 --> 00:36:21,711
          Então há uma coisa
         isso vai garantir isso.

768
00:36:23,113 --> 00:36:24,513
             Se Gabrielle estiver morta

769
00:36:24,548 --> 00:36:26,582
            e o do seu velho   
            no hospício,   

770
00:36:26,617 --> 00:36:28,417
                eles nunca vão   
                    nos separar.

771
00:36:28,452 --> 00:36:30,653
                  Nós iremos certo
                     para o topo.

772
00:36:30,687 --> 00:36:33,289
Mate dois pássaros                  
com uma pedra.                 

773
00:36:39,629 --> 00:36:40,763
             MIKI:
<i>Não entendo.</i>      

774
00:36:40,797 --> 00:36:43,032
   <i>Por que Bernie não apareceu?</i>  

775
00:36:43,067 --> 00:36:45,435
Eu gostaria que Jack ligasse.         

776
00:36:45,469 --> 00:36:47,270
Eu realmente preciso                   
para falar com ele.                 

777
00:36:47,304 --> 00:36:49,405
                 Você sabe, talvez
            você deveria conferir
             Apartamento de Travis.

778
00:36:49,440 --> 00:36:50,639
                vou esperar   
                    Chamada de Jack.

779
00:36:50,674 --> 00:36:53,209
Ok, se Bernie trouxer          
Oscar aqui, tenha certeza...   

780
00:36:53,243 --> 00:36:55,178
            Não se preocupe, eu vou   
            coloque-o no cofre.

781
00:36:56,413 --> 00:36:58,047
Você apenas tenha cuidado.

782
00:36:58,082 --> 00:36:59,582
        Eu vou.                 

783
00:37:00,850 --> 00:37:03,186
Eu só queria saber              
contra o que estávamos lutando.        

784
00:37:11,595 --> 00:37:13,495
        (batendo)              

785
00:37:15,599 --> 00:37:17,533
      (batendo continua)      

786
00:37:18,702 --> 00:37:20,970
(chocalho, porta destrancando)      

787
00:37:45,128 --> 00:37:47,063
     (sirene distante soa)      

788
00:38:01,578 --> 00:38:03,545
    BERNIE (na fita):           
  Sim, sim, em um minuto.  

789
00:38:03,580 --> 00:38:05,948
    Ouça, garoto...          

790
00:38:05,983 --> 00:38:09,585
  Ouça, uh, eu tenho feito   
  alguns pensando sobre o ato.  

791
00:38:09,620 --> 00:38:12,020
      Certo. Tudo bem...

792
00:38:12,055 --> 00:38:13,956
Veja, todo mundo sabe      
        isso, ah,               

793
00:38:13,991 --> 00:38:16,692
  Oscar é o truque de Van Horne.  

794
00:38:16,726 --> 00:38:19,027
    Então talvez devêssemos          
      arranjar um novo manequim para você.      

795
00:38:19,062 --> 00:38:21,296
    Você sabe, um que é...     
          é você.           

796
00:38:21,331 --> 00:38:22,631
    TRAVIS (na fita):           
         Você está louco?         

797
00:38:22,666 --> 00:38:24,534
  Oscar e eu somos uma equipe.   
         Certo, Óscar?          

798
00:38:24,601 --> 00:38:26,568
        OSCAR (em fita):        
    Diga a ele, amigo.          

799
00:38:28,772 --> 00:38:30,205
        (Bernie ri)

800
00:38:30,207 --> 00:38:32,308
BERNIE:             
Ei, ele é um pedaço de madeira.      

801
00:38:32,342 --> 00:38:34,277
    Quero dizer, você poderia fazer isso    
        com qualquer manequim.         

802
00:38:34,311 --> 00:38:37,079
            TRAVIS:             
     Oscar é meu manequim agora.     

803
00:38:37,113 --> 00:38:39,682
            BERNIE:             
Olha, eu sei o que é melhor.       

804
00:38:39,716 --> 00:38:41,417
         Como seu agente,         
        Eu estou te dizendo,        

805
00:38:41,451 --> 00:38:45,154
    é muito melhor se você    
  esculpir sua própria identidade.  

806
00:38:45,189 --> 00:38:47,456
             OSCAR:             
          Ei, Bernie?

807
00:38:47,524 --> 00:38:49,591
Esculpa isso.           

808
00:38:49,626 --> 00:38:51,093
        (Bernie ofegante)        

809
00:38:51,128 --> 00:38:53,729
        Fique com isso, Bernie.        
         É a sua parte.         

810
00:38:55,799 --> 00:38:57,733
(Bernie continua ofegante)      

811
00:39:07,111 --> 00:39:08,811
        (pingando)              

812
00:39:32,669 --> 00:39:34,436
              ♪ ♪               

813
00:39:45,949 --> 00:39:47,884
        (discagem rotativa)        

814
00:39:54,324 --> 00:39:56,058
        (telefone tocando)         

815
00:39:58,528 --> 00:39:59,595
             Sim?              

816
00:39:59,596 --> 00:40:00,630
             RYAN:              
             Micki.             

817
00:40:00,664 --> 00:40:01,998
        Ah, Ryan,               
     graças a Deus você ligou.

818
00:40:02,032 --> 00:40:03,633
Micki, eu-eu...          
    Não, me escute.           

819
00:40:03,667 --> 00:40:04,900
        eu tenho ido         
      através da pesquisa      

820
00:40:04,935 --> 00:40:06,568
    você estava fazendo para Jack,    
     e encontrei algo.     

821
00:40:06,570 --> 00:40:07,436
             O que?              

822
00:40:07,538 --> 00:40:08,871
    Uma flor na lapela de seda rosa.    

823
00:40:08,939 --> 00:40:10,673
    Os conselheiros ocultos de Hitler    
         o convenceu          

824
00:40:10,707 --> 00:40:12,208
  que enquanto ele o usasse,   
        ele não morreria.        

825
00:40:12,242 --> 00:40:13,108
      Ele seria reanimado.       

826
00:40:13,142 --> 00:40:14,243
             Certo.

827
00:40:14,277 --> 00:40:15,277
E Jack acabou de telefonar.      

828
00:40:15,311 --> 00:40:17,013
         Aquele colecionador         
        em Miami tinha,        

829
00:40:17,047 --> 00:40:19,248
      e ele vendeu para...      
        Edgar Van Horne.        

830
00:40:19,283 --> 00:40:20,783
    E Oscar está usando.     

831
00:40:20,818 --> 00:40:21,884
      O quê, você o encontrou?      

832
00:40:21,918 --> 00:40:23,052
              Não.               

833
00:40:23,053 --> 00:40:25,120
Não, mas encontrei Bernie...       

834
00:40:25,155 --> 00:40:26,322
     ou o que sobrou dele.     

835
00:40:26,390 --> 00:40:28,157
            Olha...             
            (suspiros)             

836
00:40:28,192 --> 00:40:30,192
 Gabrielle está em grande perigo.  

837
00:40:30,226 --> 00:40:31,393
    Ela é a única que sobrou

838
00:40:31,427 --> 00:40:33,328
quem pode levar          
    Oscar longe de Travis.     

839
00:40:33,397 --> 00:40:35,531
     Olha, temos que conseguir     
    para ela imediatamente.          

840
00:40:35,599 --> 00:40:36,565
    Eu sei. Ligue para ela.           

841
00:40:36,600 --> 00:40:38,266
         eu chegarei lá         
    o mais rápido que posso.           

842
00:40:57,988 --> 00:40:59,889
        (clicando)              

843
00:40:59,923 --> 00:41:01,724
         (barulho baixo)         

844
00:41:23,146 --> 00:41:24,680
            TRAVIS:             
  Rapaz, essa é a vida, né?   

845
00:41:24,714 --> 00:41:26,949
              Não recebe nenhum
            melhor que isso.   

846
00:41:26,984 --> 00:41:29,385
          Quem é você?
Ah, Sra. Van Horne.

847
00:41:29,419 --> 00:41:31,921
  Ah, na verdade, não posso ligar para você
Sra. Van Horne, você não...   

848
00:41:31,955 --> 00:41:33,122
     Quem diabos é você?      

849
00:41:33,156 --> 00:41:35,057
                Travis Plunkett.
             Nos conhecemos no clube.

850
00:41:35,092 --> 00:41:36,825
    O que você está fazendo aqui?    

851
00:41:36,860 --> 00:41:38,760
    Oscar disse que estava tudo bem.     

852
00:41:38,795 --> 00:41:40,463
         "Oscar disse"?          

853
00:41:40,497 --> 00:41:42,131
  O que você está falando?   

854
00:41:42,165 --> 00:41:43,532
        Saia daqui.        

855
00:41:43,567 --> 00:41:46,034
Isso é de qualquer maneira                 
para tratar um convidado.               

856
00:41:47,037 --> 00:41:48,203
         É hora do show.

857
00:41:56,413 --> 00:41:58,447
(gemidos):               
             Óscar!             

858
00:41:58,448 --> 00:42:00,682
                        Me ajude!
                    Eu não consigo ver!

859
00:42:00,751 --> 00:42:02,118
Nada para ver                  
de qualquer maneira, amigo.                    

860
00:42:02,152 --> 00:42:03,852
Não mais.                    

861
00:42:06,657 --> 00:42:08,257
          (baques corporais)          

862
00:42:09,960 --> 00:42:11,093
        (batendo)              
                          MIKI:
                      Gabrielle!

863
00:42:11,161 --> 00:42:12,929
        Sou eu, Micki!         

864
00:42:12,963 --> 00:42:14,997
Micki! Me ajude!                 

865
00:42:15,065 --> 00:42:16,932
    (ofegante)

866
00:42:19,536 --> 00:42:21,403
(ofegante, gritando)      

867
00:42:25,242 --> 00:42:27,576
    Gabrielle!                  

868
00:42:33,183 --> 00:42:35,250
                 Verifique dessa forma.

869
00:42:39,556 --> 00:42:41,556
      (Gabrielle gemendo)      

870
00:42:45,362 --> 00:42:47,062
        Gabrielle.              

871
00:42:57,373 --> 00:42:59,008
                      Oh!       

872
00:43:00,977 --> 00:43:03,145
            (grunhidos)            

873
00:43:04,581 --> 00:43:06,281
                Ah!             

874
00:43:11,787 --> 00:43:13,722
      (respiração difícil)       

875
00:43:35,845 --> 00:43:37,245
                Aqui está.     

876
00:43:37,280 --> 00:43:38,948
        "Uma flor na lapela, seda,"

877
00:43:38,982 --> 00:43:41,617
      vendido para um Roberto Sanchez.

878
00:43:41,651 --> 00:43:43,786
Colecionador de Jack                
na Cidade do México.

879
00:43:43,820 --> 00:43:45,788
Então Oscar fez   
            Van Horne famoso,   

880
00:43:45,822 --> 00:43:48,123
        em troca do que   
          Van Horne teve que matar.

881
00:43:48,157 --> 00:43:50,225
O que satisfez                 
as exigências da maldição,       

882
00:43:50,259 --> 00:43:52,461
e deu Oscar                  
uma chance na vida.               

883
00:43:52,495 --> 00:43:54,730
         Eu me pergunto o quão pior
        Oscar poderia ter sido   

884
00:43:54,764 --> 00:43:56,465
              ele era humano?

885
00:43:56,499 --> 00:43:58,867
Vamos ficar felizes por não termos         
tenho que descobrir.               

886
00:43:58,902 --> 00:44:00,836
Vamos guardar isso.

887
00:44:04,774 --> 00:44:07,209
Tão inocente,    
            mas tão poderoso.


